1
00:00:04,029 --> 00:00:06,470
Este es un original de Randall McColland.

2
00:00:06,710 --> 00:00:07,508
¿Una memoria?

3
00:00:07,510 --> 00:00:10,210
Lo envío, veo si hay editores.
interesado.

4
00:00:11,190 --> 00:00:12,370
Me puso bajo revisión.

5
00:00:13,190 --> 00:00:15,470
¿Crees que esto se trata de tu papá?
suspenderlo?

6
00:00:15,690 --> 00:00:18,390
Ve a buscarle información ahora, estás
interferir con un activo

7
00:00:18,390 --> 00:00:21,970
investigación. Esto no se trata sólo de mí,
Stella, se trata de proteger a 51.

8
00:00:22,250 --> 00:00:24,530
Hagamos esto juntos tú y yo.

9
00:00:25,590 --> 00:00:28,610
El teniente Kidd no tiene acceso a
los archivos que ella solicitó.

10
00:00:29,350 --> 00:00:32,430
Bien. Cuando vea su próximo turno, lo haré.
hazle saber.

11
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
Oye, entra.

12
00:00:42,880 --> 00:00:44,340
¿Cuánto te dijo Hargrave?

13
00:00:44,800 --> 00:00:47,080
Ella dijo que se ofreció a entregarte el
riendas en OFI.

14
00:00:47,340 --> 00:00:49,360
Sí, eso fue sólo para sacarme del
Situación de Hopkins.

15
00:00:50,200 --> 00:00:53,340
Hargrave cree que podría ayudar
Aplaste la revisión interna que solicitó.

16
00:00:53,740 --> 00:00:54,740
¿Dónde está Estela?

17
00:00:55,180 --> 00:00:58,240
Stella tuvo que irse tarde anoche
a Cleveland para ir a ver a Isaías.

18
00:00:58,820 --> 00:01:02,720
¿Todo bien ahí? Si, su
madre tuvo un pequeño revés en ella

19
00:01:02,720 --> 00:01:06,580
recuperación. Lamento escuchar eso. doctor piensa
ella va a estar bien, pero Isaías era un

20
00:01:06,580 --> 00:01:07,580
poco asustado.

21
00:01:08,060 --> 00:01:09,880
Antes de que Stella se fuera, me mostró esto.

22
00:01:15,220 --> 00:01:17,560
Eso fue dejado aquí de forma anónima.
ayer.

23
00:01:18,500 --> 00:01:22,780
Resulta que Hopkins y algunos otros
El bombero Williams fue acusado de

24
00:01:22,780 --> 00:01:25,560
robando un reloj de alta gama y un
incendio estructural en 1997.

25
00:01:27,020 --> 00:01:30,320
Asuntos Internos finalmente los absolvió de cualquier
irregularidades, pero Benny aún así suspendido

26
00:01:30,320 --> 00:01:33,160
por conducta impropia y los hizo
transferido de 66.

27
00:01:33,760 --> 00:01:36,140
Esto explica por qué viene Hopkins.
después de ti.

28
00:01:36,400 --> 00:01:40,100
Es una represalia. Más bien venganza, y
está dispuesto a dividir 51 para conseguirlo.

29
00:01:40,800 --> 00:01:43,600
Entonces no hay manera en el infierno que voy a
deja que eso suceda. Llévalo a Asuntos Internos.

30
00:01:43,940 --> 00:01:47,060
Primero tengo que revisar este archivo. yo
Tengo que asegurarme de entender todo.

31
00:01:47,060 --> 00:01:50,580
y todo lo que pasó antes que yo
presentar un caso de represalias ante la DIA.

32
00:01:52,240 --> 00:01:54,900
Hagas lo que hagas, tienes que hacerlo rápido.

33
00:01:55,380 --> 00:01:58,500
No tienes mucho tiempo antes de la DIA.
emite su conclusión en su caso.

34
00:01:59,120 --> 00:02:00,260
¿De cuánto tiempo estamos hablando?

35
00:02:01,080 --> 00:02:02,460
Un par de días como mucho.

36
00:02:11,039 --> 00:02:12,040
Jefe. Teniente.

37
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Mi oficina.

38
00:02:29,800 --> 00:02:30,980
¿Qué está pasando, jefe?

39
00:02:32,960 --> 00:02:36,160
Sucedieron muchas cosas la semana pasada que
No he podido leerte, pero

40
00:02:36,160 --> 00:02:37,780
Sin Stella, realmente me vendría bien
tu ayuda.

41
00:02:38,480 --> 00:02:39,480
Absolutamente, lo que necesites.

42
00:02:40,650 --> 00:02:41,730
Cierra la puerta. Entra.

43
00:02:47,290 --> 00:02:48,290
Hola, Lucía.

44
00:02:48,670 --> 00:02:50,170
Tengo un asunto pendiente contigo.

45
00:02:50,750 --> 00:02:51,750
¿Qué hice?

46
00:02:52,090 --> 00:02:55,970
Has estado aquí un mes y yo todavía
Verte en casa de Molly.

47
00:02:56,250 --> 00:02:57,610
Vale, bueno, no sabía que estaba invitado.

48
00:02:57,910 --> 00:02:58,910
Oh sí.

49
00:02:59,010 --> 00:03:01,290
Es el bar 51. Lo convierte en tu bar,
también.

50
00:03:01,570 --> 00:03:02,570
Muchas gracias.

51
00:03:02,710 --> 00:03:05,730
Significa mucho. Mínimo dos tragos,
porque tengo tres hijos. tengo que poner

52
00:03:05,730 --> 00:03:06,810
sus calorías. Está bien, está bien, todo
bien.

53
00:03:10,090 --> 00:03:12,890
Oye, Marge, te subes a un taxi.
inspección?

54
00:03:13,470 --> 00:03:17,730
No, estoy guardando mi teléfono ahí. yo
Tengo que quitármelo de encima.

55
00:03:18,170 --> 00:03:19,690
Voy a seguir revisándolo.

56
00:03:20,070 --> 00:03:22,270
Sabes, tengo que hacer lo mismo
con el teléfono de Annabelle.

57
00:03:22,530 --> 00:03:24,730
Oh, ¿envió sus memorias a
¿Los editores también?

58
00:03:26,470 --> 00:03:29,190
Así que supongo que no has oído
¿algo todavía?

59
00:03:30,270 --> 00:03:33,330
50 cartas de consulta y ni una respuesta.

60
00:03:33,750 --> 00:03:37,730
Es un libro, Marge. Tienes que dar el
editores algún tiempo. No todos

61
00:03:37,730 --> 00:03:39,310
Lee tan rápido como yo.

62
00:03:39,900 --> 00:03:43,000
¿No te llevó dos años leer el
¿Códigos Da Vinci?

63
00:03:43,960 --> 00:03:45,260
Lo estaba saboreando.

64
00:03:46,100 --> 00:03:50,900
No, no me malinterpretes. me encanta ver
Molly lo está matando, especialmente desde que

65
00:03:50,900 --> 00:03:52,500
La familia Herman está comenzando su reconstrucción
pronto.

66
00:03:52,960 --> 00:03:56,960
Pero anoche fue una locura. Lo sé,
¿bien? Estaba estallando, mientras los niños

67
00:03:56,960 --> 00:03:59,040
decir. Y, sin embargo, Vásquez no vuelve a aparecer.

68
00:03:59,740 --> 00:04:00,740
Sí.

69
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
Habla del diablo.

70
00:04:02,940 --> 00:04:04,420
Hola, Serpico.

71
00:04:04,900 --> 00:04:07,600
Te extrañamos anoche en casa de Molly.
¿Dónde estabas? ¿En el bar de policías de Mike?

72
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
Algo así.

73
00:04:09,450 --> 00:04:12,710
Escuadrón 3, motor 51, camión 81, munición 61.

74
00:04:13,170 --> 00:04:14,170
Accidente de vehículo de motor.

75
00:04:14,510 --> 00:04:16,209
427, trae la escena después.

76
00:04:22,130 --> 00:04:23,130
Ey.

77
00:04:39,450 --> 00:04:42,690
Oye, lo vi todo. Este camión,
se desvió para evitar a un peatón y

78
00:04:42,690 --> 00:04:44,850
Luego rebotó en la acera. Desacelerar.
¿Qué camión?

79
00:04:45,090 --> 00:04:46,090
Está ahí abajo.

80
00:04:48,650 --> 00:04:49,650
Oye, retrocede.

81
00:04:50,450 --> 00:04:51,610
Oye, haz algo de espacio.

82
00:05:01,850 --> 00:05:04,310
Oye, retrocede. Todos retrocedan. vamos
ver.

83
00:05:09,530 --> 00:05:10,950
Espera, amigo. Te sacaremos.

84
00:05:18,170 --> 00:05:19,590
Oye, tenemos combustible para repartir.

85
00:05:20,230 --> 00:05:21,390
Viene del camión.

86
00:05:21,710 --> 00:05:22,569
Copia eso.

87
00:05:22,570 --> 00:05:23,930
Doherty, escribamos dos líneas.

88
00:05:25,190 --> 00:05:27,010
Ayuda, por favor. Por favor, por favor, por favor
ayuda.

89
00:05:27,610 --> 00:05:28,610
Por favor sácame.

90
00:05:28,690 --> 00:05:30,890
Oye, Herbert, tenemos dos víctimas, una en
cada vehículo.

91
00:05:31,350 --> 00:05:33,090
Escuadrones, gráficos y apoyo ahora. Copiar.

92
00:05:33,510 --> 00:05:35,010
Chicos, tomen los cortadores y carguen.

93
00:05:35,430 --> 00:05:36,430
Copiar.

94
00:05:37,780 --> 00:05:40,360
Sólo espera, ¿de acuerdo? tenemos que
estabilizar este camión, y luego conseguiremos

95
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
usted fuera. Bueno.

96
00:05:45,060 --> 00:05:46,480
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Tenemos que movernos!

97
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
Hola, Erwin. ¿Sí?

98
00:05:50,160 --> 00:05:52,360
Sacas a la víctima del sedán una vez.
Te doy todo listo.

99
00:05:52,600 --> 00:05:53,600
Copia eso.

100
00:05:58,320 --> 00:05:59,800
Muy bien, cualquiera está listo para partir.

101
00:06:00,380 --> 00:06:01,460
30 segundos, Arlen.

102
00:06:02,020 --> 00:06:06,480
Muy bien, carguen ambas líneas y párense.
listo. Koki, sigue con el combustible.

103
00:06:10,540 --> 00:06:11,540
Tazas. Los baúles están listos.

104
00:06:11,940 --> 00:06:14,960
Muy bien, Herman, estás listo para irte.
Muy bien, chicos. Abre esa puerta.

105
00:06:22,400 --> 00:06:23,420
Oye, amigo. ¿Me oyes?

106
00:06:25,140 --> 00:06:28,300
Estarse quieto. Te sacaremos. quien es
¿Obtener un collar C y una escala media?

107
00:06:28,340 --> 00:06:29,560
Vuelvo enseguida. ¿Tapa? Estoy en ello.

108
00:06:31,380 --> 00:06:32,380
Ahí vamos. Lo tenemos.

109
00:06:33,700 --> 00:06:34,700
¿Ballard? Entiendo.

110
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
Gracias por su ayuda.

111
00:06:39,880 --> 00:06:40,880
¿Cómo está, señorita?

112
00:06:41,020 --> 00:06:42,640
Te sacaremos de aquí, ¿vale?
Simplemente agradable y fácil.

113
00:06:43,300 --> 00:06:44,300
Bonito y fácil.

114
00:06:45,140 --> 00:06:46,140
Es bueno.

115
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
Gracias.

116
00:06:49,380 --> 00:06:50,380
Aquí tiene, teniente.

117
00:06:59,680 --> 00:07:00,680
Collar del asiento, por favor. Gracias.

118
00:07:01,220 --> 00:07:02,220
Novak, por tu ayuda.

119
00:07:02,760 --> 00:07:03,760
¿Lo entendiste?

120
00:07:07,460 --> 00:07:08,460
Aférrate.

121
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Ahí tienes.

122
00:07:11,660 --> 00:07:13,040
Hola cruz. ¿Vienen ustedes?

123
00:07:15,360 --> 00:07:16,279
Lo tengo.

124
00:07:16,280 --> 00:07:17,480
Ahí tienes. Te tengo.

125
00:07:18,220 --> 00:07:19,920
Cuida tu cabeza. Déjame agarrarle la cabeza.
Entiendo.

126
00:07:21,220 --> 00:07:22,340
¿Listo? Tres, dos, uno.

127
00:07:24,600 --> 00:07:27,320
Buen trabajo. Muy bien, vamos a tirar
Levántate y sal de aquí. va a doler

128
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
un poco, ¿vale?

129
00:07:28,400 --> 00:07:29,600
¿Listo? Sí, listo.

130
00:07:36,580 --> 00:07:38,580
Tengo la batería puesta. ¡Lávalo!

131
00:07:40,540 --> 00:07:41,439
¡Esperar! ¡No!

132
00:07:41,440 --> 00:07:42,440
¡Marzo!

133
00:07:42,620 --> 00:07:43,620
¡Sostener! ¡Ey!

134
00:07:44,060 --> 00:07:45,480
Espere hasta que todos estén limpios.

135
00:07:45,740 --> 00:07:47,800
El agua se esparcirá sobre el gas.
vapores.

136
00:07:53,720 --> 00:07:55,180
¡Uno, dos, tres, adelante!

137
00:07:59,520 --> 00:08:01,060
¿Entendido, amigo? Un poco más abajo.

138
00:08:02,980 --> 00:08:05,740
Lo tenemos, Bill. Está bien. Haz que él
los médicos.

139
00:08:11,610 --> 00:08:12,610
Está bien.

140
00:08:52,110 --> 00:08:55,710
Tomemos un poco de aceite, trapeemos todo esto.
arriba, manténgalo fuera de los desagües.

141
00:08:56,350 --> 00:08:57,850
Oye, escucha. ¿Mucho?

142
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Buen trabajo.

143
00:08:59,770 --> 00:09:00,770
¡Mucho!

144
00:09:09,410 --> 00:09:13,870
Cinco empresas respondieron a un incendio en un
zapatería en Bridgeport. Dos camiones, dos

145
00:09:13,870 --> 00:09:16,310
motor, un ambón. Y Benny era el
comandante del incidente.

146
00:09:16,570 --> 00:09:20,200
Bien. Y en algún momento ordenó
tanto Hopkins como Williams en el

147
00:09:20,200 --> 00:09:23,340
joyería de al lado para comprobar si
Víctimas y extensión del incendio.

148
00:09:24,100 --> 00:09:28,760
Una vez finalizada la operación, el propietario
de la joyería descubrió que un

149
00:09:28,760 --> 00:09:33,480
Reloj valorado en aproximadamente 50.000 dólares.
faltaba en su back office.

150
00:09:35,260 --> 00:09:39,580
Pues como descartaron el seguro
¿fraude? Eso parece obvio

151
00:09:39,580 --> 00:09:40,580
explicación.

152
00:09:41,950 --> 00:09:45,370
Bueno, parece que las imágenes de seguridad.
poner el reloj encima de una mesa de trabajo

153
00:09:45,370 --> 00:09:48,170
hasta el punto en que el
Los bomberos llegaron allí y cortaron el suministro eléctrico.

154
00:09:48,170 --> 00:09:49,810
al edificio. Las cámaras se apagaron después
eso.

155
00:09:54,910 --> 00:09:59,110
Eh. Y según esto, Hopkins y
Williams fueron los dos únicos bomberos

156
00:09:59,110 --> 00:10:00,370
quien alguna vez entró en la joyería.

157
00:10:00,870 --> 00:10:01,749
Eh, espera.

158
00:10:01,750 --> 00:10:04,990
Bueno, eso significa que tenía que ser uno de
ellos. No hay otra posibilidad.

159
00:10:05,290 --> 00:10:07,370
Pero dijiste que el artefacto explosivo improvisado los eliminó. que
fue su defensa?

160
00:10:07,750 --> 00:10:10,770
No sé. Los hallazgos oficiales dijeron
evidencia insuficiente.

161
00:10:12,680 --> 00:10:16,360
¿Tienes la forma Hopkins y Williams?
¿Dos por ahí? Ah, Hopkins.

162
00:10:16,900 --> 00:10:18,580
Y Williams.

163
00:10:23,520 --> 00:10:24,520
Esperar.

164
00:10:26,020 --> 00:10:27,100
¿Este es Williams?

165
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
Sí, ¿por qué?

166
00:10:31,840 --> 00:10:35,820
Esta mujer llegó a la estación de bomberos buscando
para Hopkins la semana pasada, justo antes del

167
00:10:35,820 --> 00:10:36,900
se presentaron cargos contra usted.

168
00:10:37,580 --> 00:10:39,180
Ella tiene que estar involucrada con él.

169
00:10:39,780 --> 00:10:42,560
Tiene mucho sentido. ella lo tiene todo
las mismas razones que Hopkins.

170
00:10:42,780 --> 00:10:43,960
El mismo problema contra Benny.

171
00:10:47,180 --> 00:10:49,460
Tengo que ir a hablar con ella. estas seguro
¿Es una buena idea?

172
00:10:49,680 --> 00:10:50,860
Ella no va a admitir nada.

173
00:10:51,160 --> 00:10:54,240
Por lo que sé sobre Hopkins, él es
obviamente dispuesto a aplastar a cualquiera para

174
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
consigue lo que quiere.

175
00:10:55,960 --> 00:10:57,040
Quizás eso incluya a Williams.

176
00:11:04,080 --> 00:11:08,060
Oye, supongo que tenemos que hablar sobre el
coche.

177
00:11:08,570 --> 00:11:10,010
Simplemente escribiéndolo ahora.

178
00:11:10,830 --> 00:11:16,410
Mira, no quise menospreciarte en
frente a tu empresa en lo que eras

179
00:11:16,410 --> 00:11:20,150
preparándose para hacer, ya sabes, tirar
agua hacia abajo. eso suele ser lo correcto

180
00:11:20,150 --> 00:11:24,370
moverte, pero en este caso... Pasaste
años en el motor. Sabes lo que haces.

181
00:11:25,030 --> 00:11:26,090
No es ningún problema.

182
00:11:27,750 --> 00:11:30,570
No estás actuando como si no hubiera problema.

183
00:11:34,310 --> 00:11:35,690
Es este libro.

184
00:11:36,010 --> 00:11:38,550
Supongo. Supongo que simplemente no me gusta
esperando.

185
00:11:39,110 --> 00:11:42,750
Vale, bueno, tal vez esconder tu teléfono.
lejos lo está empeorando. ¿Quieres que lo haga?

186
00:11:42,750 --> 00:11:45,490
ir a buscarlo? No, no, simplemente déjalo.

187
00:11:45,750 --> 00:11:47,030
Estoy tratando de mantenerme ocupado.

188
00:11:48,170 --> 00:11:51,310
Vale, bueno, no dejes que te detenga.

189
00:11:55,850 --> 00:11:56,250
Capitán

190
00:11:56,250 --> 00:12:02,870
¿Williams?

191
00:12:05,710 --> 00:12:11,090
¿Kelly Severi? Sí, sé quién eres,
Teniente. no tengo intención de

192
00:12:11,090 --> 00:12:13,550
discutiendo una investigación en curso con
usted.

193
00:12:14,270 --> 00:12:18,450
Así que te sugiero que dejes lo que sea.
estás haciendo antes de hacer tu

194
00:12:18,450 --> 00:12:19,510
situación sea peor.

195
00:12:20,050 --> 00:12:24,430
Sólo estoy tratando de entender esto
enorme rencor que Hopkins tiene contra

196
00:12:24,430 --> 00:12:25,430
mi padre.

197
00:12:25,470 --> 00:12:28,710
He leído el expediente disciplinario completo,
y por lo que puedo ver... Si tienes

198
00:12:28,710 --> 00:12:31,490
Lea el archivo, entonces sabrá que IAD está limpio.
nosotros.

199
00:12:31,980 --> 00:12:35,560
Nunca encontraron el reloj. ellos nunca
Encontré una sola pizca de físico

200
00:12:35,560 --> 00:12:36,720
pruebas contra nosotros.

201
00:12:37,100 --> 00:12:41,700
Y aún así, tu padre todavía se hizo cargo
él mismo para intentar descarrilar nuestras carreras.

202
00:12:42,000 --> 00:12:45,220
Porque tú y Hopkins eran los únicos
los que alguna vez estuvieron en esa tienda. Alguna vez.

203
00:12:45,560 --> 00:12:48,860
Puede que no haya sido suficiente para provocar
cargos criminales, pero si estoy en mi

204
00:12:48,860 --> 00:12:51,080
zapatos de padre, estoy seguro de que habría
llegar a la misma conclusión.

205
00:12:51,420 --> 00:12:53,000
Bueno. Ya es suficiente, teniente.

206
00:12:54,060 --> 00:12:56,040
Si me equivoco, dime lo que estoy
desaparecido.

207
00:12:56,500 --> 00:12:59,860
Todo lo que sé es lo que vi con el mío.
ojos.

208
00:13:00,400 --> 00:13:04,360
Hopkins estuvo a mi lado todo el tiempo.
Por eso sé que no lo hizo y

209
00:13:04,360 --> 00:13:05,820
¿Cómo sabe que yo no lo hice?

210
00:13:06,080 --> 00:13:10,640
En cuanto a quién más pudo o no haber sido
dentro de esa tienda con visibilidad cero

211
00:13:10,640 --> 00:13:13,760
Condiciones de humo, no puedo hablar de eso.

212
00:13:14,860 --> 00:13:16,920
Espera un segundo. ¿Estás diciendo que hay
¿Había alguien más ahí?

213
00:13:19,120 --> 00:13:22,360
¿OMS? Los informes decían que todos los demás
Se contabilizó al bombero en la escena.

214
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Así es.

215
00:13:23,880 --> 00:13:25,880
¿Pero quién fue el responsable del incidente?
comandante?

216
00:13:29,610 --> 00:13:30,990
¿Estás diciendo que mi padre lo hizo?

217
00:13:32,030 --> 00:13:34,530
Esta reunión terminó, teniente. tengo
trabajo por hacer.

218
00:13:49,890 --> 00:13:54,210
¿Cómo diablos consiguió Severod sus manos?
en ese archivo? Definitivamente fue retirado

219
00:13:54,210 --> 00:13:56,470
de mi departamento. Lo descubriré por
quien.

220
00:13:57,530 --> 00:14:01,710
Severhead está intentando conectar los puntos
entre su revisión de IAD y lo que Benny

221
00:14:01,710 --> 00:14:03,170
nos hizo en su día.

222
00:14:03,390 --> 00:14:04,730
Por eso vino a verme.

223
00:14:05,410 --> 00:14:07,990
Él va a argumentar los cargos en su contra.
son represalias.

224
00:14:08,310 --> 00:14:09,310
Lo era.

225
00:14:09,390 --> 00:14:12,570
Creo que está en un camino completamente diferente
ahora que sabe que hay más en el

226
00:14:12,570 --> 00:14:14,410
historia que la que hay en el oficial.
informe.

227
00:14:15,370 --> 00:14:17,410
¿Le dijiste que fue Benny quien robó?
el reloj?

228
00:14:17,650 --> 00:14:19,830
No exactamente, pero lo armó.

229
00:14:25,520 --> 00:14:28,860
Deshacerse de Severide y los de su clase es
obviamente el objetivo aquí.

230
00:14:29,200 --> 00:14:30,780
Pero Benny está muerto, Gene.

231
00:14:31,400 --> 00:14:33,680
Y ahora hemos preparado a su hijo para que se lo lleve.
abajo?

232
00:14:35,000 --> 00:14:39,060
Se siente más, no sé, personal.
de alguna manera.

233
00:14:39,700 --> 00:14:41,360
¿Y de qué servirá de todos modos?

234
00:14:41,800 --> 00:14:44,800
El caso lleva 30 años sin resolver.

235
00:14:45,080 --> 00:14:48,720
¿De verdad crees que Severide va a
¿Resolverlo mágicamente ahora? no me preocuparia

236
00:14:48,720 --> 00:14:49,720
al respecto, André.

237
00:14:50,280 --> 00:14:54,400
Pero si está persiguiendo fantasmas, eso
sólo significa que no está construyendo un

238
00:14:54,400 --> 00:14:59,380
caso de represalias contra nosotros. Y eso es
algo bueno para todo el CFD, ¿verdad?

239
00:15:01,120 --> 00:15:07,400
Benny toma el mando fuera de Urban
Soul, esa es la zapatería, en, uh, 6

240
00:15:07,400 --> 00:15:08,400
.01.28.

241
00:15:09,660 --> 00:15:15,860
Ordena a Hopkins y Williams que fuercen
la puerta de seguridad de la joyería a las 6.04

242
00:15:15,860 --> 00:15:17,990
.14. Y luego Hopkins.

243
00:15:18,210 --> 00:15:19,250
Dos adentro, jefe.

244
00:15:19,530 --> 00:15:22,070
Abriéndonos paso por la sala de exposición.
Humo moderado.

245
00:15:22,370 --> 00:15:24,170
Aún no hay puntos calientes en el lado del Delta.

246
00:15:24,410 --> 00:15:25,970
Luego 60618.

247
00:15:26,350 --> 00:15:28,450
Hopkins dice: Tengo una puerta cerrada con llave.
aquí.

248
00:15:28,730 --> 00:15:29,870
Bravo Charlie Esquina.

249
00:15:30,110 --> 00:15:32,370
Supongo que es una oficina. forzándolo
ahora.

250
00:15:33,030 --> 00:15:36,890
Hopkins, la oficina está despejada, jefe. estamos
regresando a la sala de exposición. Y eso es

251
00:15:36,890 --> 00:15:38,230
al 60944.

252
00:15:39,310 --> 00:15:41,950
Bien, Williams tiene un montón de humo.
viniendo de alguna parte.

253
00:15:42,210 --> 00:15:43,830
Sigue siendo negativo en el lado del Delta.

254
00:15:44,110 --> 00:15:46,290
Los rociadores contra incendios acaban de activarse, enfriándose
cosas abajo.

255
00:15:46,490 --> 00:15:50,510
Y luego Benny les dio la orden.
para recoger y asegurar las puertas a las 6-14

256
00:15:50,510 --> 00:15:51,510
-44.

257
00:15:53,550 --> 00:15:54,590
Y luego Hopkins.

258
00:15:54,850 --> 00:15:55,850
Dos fuera, jefe.

259
00:15:56,170 --> 00:15:59,470
Las puertas están aseguradas al 16/06/59.

260
00:16:02,370 --> 00:16:03,470
16-59.

261
00:16:06,730 --> 00:16:08,310
Son más de diez minutos.

262
00:16:10,120 --> 00:16:13,260
Tenían todo el tiempo del mundo. y
nadie más entra hasta después del

263
00:16:13,260 --> 00:16:14,260
El dueño apareció.

264
00:16:15,560 --> 00:16:16,560
Sigamos a Benny.

265
00:16:17,160 --> 00:16:21,060
Benny, él estaba afuera preguntando por
informes de progreso, gritando humo

266
00:16:21,060 --> 00:16:26,760
condiciones cada dos segundos, y
a las 6.04.31, sacan a una víctima de

267
00:16:26,760 --> 00:16:28,540
la zapatería. 6.04.31.

268
00:16:29,300 --> 00:16:31,960
Hay un montón de ida y vuelta
entre los médicos y los principales para el

269
00:16:31,960 --> 00:16:35,220
próximos minutos. Víctima masculina, 50 años,
Inhalación severa de humo.

270
00:16:35,740 --> 00:16:38,760
Sí, Benny informó que los paramédicos estaban
Partiendo hacia Lakeshore.

271
00:16:39,500 --> 00:16:40,740
Al 11/06/28.

272
00:16:41,540 --> 00:16:47,380
Y, um... Veamos aquí, nosotros... ¿Qué?
¿Qué pasó después?

273
00:16:50,940 --> 00:16:51,940
¿Qué pasa, Cruz?

274
00:16:55,060 --> 00:17:00,720
Um... Benny estuvo fuera de la radio por, uh, 98
segundos?

275
00:17:01,120 --> 00:17:05,839
Quiero decir, la declaración dice que él era
afuera todo el tiempo, pero estaba solo

276
00:17:05,839 --> 00:17:07,160
durante esos 98 segundos.

277
00:17:07,900 --> 00:17:09,460
Nadie pudo corroborar su
paradero.

278
00:17:13,319 --> 00:17:17,240
Bueno, eso no prueba nada. Nosotros
sólo tienes que revisar los archivos y

279
00:17:17,240 --> 00:17:20,119
encontrar otra manera de concretar donde él
Fue por esos 98 segundos.

280
00:17:21,300 --> 00:17:22,300
¿Por qué?

281
00:17:24,319 --> 00:17:25,319
Lo lamento.

282
00:17:26,380 --> 00:17:28,680
Tal vez no estoy seguro de qué es lo que somos
haciendo aquí exactamente.

283
00:17:28,960 --> 00:17:33,520
Si hay algo más que quieras
Dime, Cruz, yo sólo... sigo

284
00:17:33,520 --> 00:17:36,240
Pensando en lo que Kid diría si ella fuera
aqui y como...

285
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
Tal vez ella estaría tratando de evitar que
Indagando así en el pasado de Benny

286
00:17:41,000 --> 00:17:47,640
Lo siento mucho. Sólo pensé que esto era
sobre salvar su trabajo. es todo

287
00:17:47,640 --> 00:17:52,460
conectó Cruz. tengo que verlo a través
tu

288
00:17:52,460 --> 00:17:59,360
Sé lo que no entiendo, eh, aplastar hamburguesas.
¿Cuándo se convirtió eso en algo?

289
00:17:59,890 --> 00:18:04,030
¿No te gustan las hamburguesas aplastadas? Bien, ¿qué
¿lo hacemos? Estamos raspando la plancha y

290
00:18:04,030 --> 00:18:07,270
poniendo toda esa porquería frita en el
empanada? Vaya, no, gracias. Eso es todo. Nosotros

291
00:18:07,270 --> 00:18:11,470
están recibiendo cajeros para la cena. evo 61,
bajamos a una persona por causas desconocidas,

292
00:18:11,690 --> 00:18:14,770
512 Avenida Kenwood. El camión 81 está en camino.
para ayudar.

293
00:18:15,050 --> 00:18:16,050
Copia eso. En camino.

294
00:18:34,540 --> 00:18:35,540
Una chica se desmayó arriba.

295
00:18:35,780 --> 00:18:39,520
Intentamos despertarla, pero ella está
realmente fuera de sí. Bueno. Muy bien, pase

296
00:18:39,520 --> 00:18:40,459
la silla de la escalera.

297
00:18:40,460 --> 00:18:41,460
Sí. Muéstranos el camino.

298
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
¿Cómo se llama esta chica?

299
00:18:46,400 --> 00:18:49,540
No estoy seguro. Nunca la conocí antes.
Ella vino con esta chica Becca, pero Becca

300
00:18:49,540 --> 00:18:53,420
acaba de despegar. ¿Consumieron alguna droga?
¿sabes? No sé. escuché algunos

301
00:18:53,420 --> 00:18:55,960
la gente estaba haciendo X, pero esto no
parece lo que es eso.

302
00:18:59,420 --> 00:19:01,980
Bien, tomemos naloxona y el nasal.
atomizador.

303
00:19:08,800 --> 00:19:09,980
¿Heidi? ¡Dios mío, Heidi!

304
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
¡Heidi, Heidi!

305
00:19:11,720 --> 00:19:12,880
Oh dios, es tu hermana.

306
00:19:13,920 --> 00:19:14,920
Ey.

307
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
Vamos, Heidi, soy yo.

308
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
Soy Lizzie, vamos.

309
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
¡Heidi!

310
00:19:18,960 --> 00:19:20,000
Oye, oye, Heidi, Heidi.

311
00:19:20,440 --> 00:19:22,820
Hola, Heidi. Heidi, despierta. Vamos.

312
00:19:23,100 --> 00:19:25,220
Oye, vamos. Despierta, despierta. si, tu
Lo tengo.

313
00:19:25,500 --> 00:19:26,760
Novak, Novak, aléjate.

314
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Vamos.

315
00:19:41,820 --> 00:19:44,620
Vamos. Ahora mismo, bloquea a alguien que viene.
en.

316
00:20:01,320 --> 00:20:02,320
Ella todavía no responde.

317
00:20:02,580 --> 00:20:03,620
Está bien, pero el ritmo es constante.

318
00:20:04,060 --> 00:20:06,940
El pulso es fuerte. Las estadísticas están subiendo.
Está bien, sigue empaquetando. voy a empezar un

319
00:20:06,940 --> 00:20:08,220
IV y le daremos otra dosis.

320
00:20:12,860 --> 00:20:13,860
Lizzie, ¿quieres que me haga cargo?

321
00:20:17,220 --> 00:20:19,420
Bueno. Entrando segunda dosis.

322
00:20:20,240 --> 00:20:21,240
Allá vamos.

323
00:20:24,960 --> 00:20:25,960
Ella debería estar despertando.

324
00:20:26,260 --> 00:20:27,500
Sólo dale un par de segundos, ¿vale?

325
00:20:34,700 --> 00:20:38,080
Bien, pongámosla en la silla de la escalera.
Lo entendiste. Respaldo. Está bien, es

326
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
Está bien.

327
00:20:42,820 --> 00:20:45,600
Se encuentra inconsciente, sin respiración.
los alumnos señalan.

328
00:20:45,880 --> 00:20:48,900
Le dieron dos miligramos de naloxona.
intranasal, sin respuesta. dio otro

329
00:20:48,900 --> 00:20:49,719
dos IV.

330
00:20:49,720 --> 00:20:51,900
Sentado durante 95 con 15 litros de oxígeno.

331
00:20:52,440 --> 00:20:54,620
Está bien, estarás bien,
¿vale? Pongámosla en el monitor.

332
00:20:54,740 --> 00:20:56,380
revise su SpO2 y obtenga más naloxona.

333
00:21:04,590 --> 00:21:08,530
Vas a una fiesta, alguien te ofrece
algo, hoy en día no hay forma de

334
00:21:08,530 --> 00:21:09,770
saber si es seguro o no.

335
00:21:09,970 --> 00:21:13,570
No puedo imaginar ver a tu hermana así.
eso. Espero que Heidi esté bien.

336
00:21:14,230 --> 00:21:16,530
Sí. Narcan seguro hizo su trabajo.

337
00:21:16,790 --> 00:21:17,790
Sí.

338
00:21:19,950 --> 00:21:20,950
¿Eso es música?

339
00:21:21,110 --> 00:21:22,350
No, es un tono de llamada.

340
00:21:35,110 --> 00:21:36,110
Santo infierno.

341
00:21:38,170 --> 00:21:39,170
¡Mucho!

342
00:21:42,650 --> 00:21:43,790
¡Oye, Mouch!

343
00:21:44,810 --> 00:21:45,810
Llamado del editor.

344
00:21:45,850 --> 00:21:47,510
Envíalo al correo de voz. ¿Qué?

345
00:21:47,770 --> 00:21:49,570
No, oye, esta podría ser la llamada.

346
00:21:52,010 --> 00:21:56,690
¿Qué estás haciendo? Todo lo que has sido
hablar es querer escuchar

347
00:21:56,690 --> 00:21:58,530
yo. ¿No te dije que guardaras el teléfono?
en la plataforma?

348
00:21:59,950 --> 00:22:03,750
Bien, ahora no quieres vender el
libro? No sé.

349
00:22:04,080 --> 00:22:08,700
Herman, ¿vale? No sé. ¿Eso es todo?
¿bien contigo? Oye, viste el libro.

350
00:22:08,800 --> 00:22:10,220
No vi el libro. No me importa.

351
00:22:10,460 --> 00:22:13,900
Te cubro la espalda de cualquier manera, pero no te vayas
gritándome solo porque lo estaba intentando

352
00:22:13,900 --> 00:22:14,900
para ayudarte.

353
00:22:22,960 --> 00:22:26,200
Esta es la única cámara que pudo
Atrapa todo el frontal.

354
00:22:26,400 --> 00:22:28,320
Esa plataforma está bloqueando la mayor parte del
ver.

355
00:22:28,860 --> 00:22:31,540
Puedes ver a Benny aparecer en un montón de
los marcos.

356
00:22:31,860 --> 00:22:33,020
Allá. Allá.

357
00:22:35,310 --> 00:22:37,470
Allá. Pero no durante los 98 segundos.

358
00:22:40,470 --> 00:22:42,970
Quizás nos perdimos algo en uno de los
Forma 2 declaraciones.

359
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
Ey.

360
00:22:51,950 --> 00:22:52,950
¿Ves éste?

361
00:22:54,690 --> 00:22:56,650
No me di cuenta de cuán profundo es el edificio.
fue.

362
00:22:56,950 --> 00:22:58,730
Benny tenía una ventana de 98 segundos, ¿verdad?

363
00:22:59,180 --> 00:23:02,020
Bueno, ¿sabemos con certeza que eso fue
tiempo suficiente para que él entre, agarre

364
00:23:02,020 --> 00:23:06,020
el reloj, y volver a salir? entre
la puerta principal y la oficina trasera, es

365
00:23:06,020 --> 00:23:07,640
50 pies al menos.

366
00:23:08,460 --> 00:23:11,600
No es sólo la distancia. el lo haría
han estado cruzando con visibilidad cero

367
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
y tener que navegar a través de todo tipo
de obstáculos, los joyeros,

368
00:23:15,480 --> 00:23:17,460
encimeras y Dios sabe qué más.

369
00:23:18,720 --> 00:23:21,640
Tal vez podamos reconstruir el camino exacto.
De las fotos del seguro.

370
00:23:33,360 --> 00:23:37,760
Este contador está en ambos lados, pero
Parece que es un tiro directo al

371
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
parte trasera de la tienda.

372
00:23:38,840 --> 00:23:43,160
Tal vez esta cosa de exhibición podría haber
Los ralentizó un poco, pero...

373
00:23:43,160 --> 00:23:50,080
¿A qué hora?

374
00:23:50,080 --> 00:23:51,680
¿Benny informó que el motor 24 aterrizó?

375
00:23:52,980 --> 00:23:57,540
Mmm... 14/06/41.

376
00:23:58,000 --> 00:24:00,560
¿A qué hora se encendió el sistema de rociadores?
¿Continúa la joyería?

377
00:24:02,279 --> 00:24:03,720
14-06-38.

378
00:24:05,540 --> 00:24:07,140
Estamos mirando la ventana de tiempo equivocada.

379
00:24:11,400 --> 00:24:13,820
Sí, sí, señora. Todavía estamos esperando
una actualización médica.

380
00:24:14,120 --> 00:24:18,240
Entonces, con su permiso, me gustaría
sacar 61 fuera de servicio mientras dure.

381
00:24:20,340 --> 00:24:21,480
Comprendido. Bien, gracias.

382
00:24:21,900 --> 00:24:23,220
Sí, se lo haré saber.

383
00:24:27,000 --> 00:24:28,480
Ey. ¿Cómo está ella?

384
00:24:29,380 --> 00:24:30,380
No lo sabemos todavía.

385
00:24:30,830 --> 00:24:32,830
pero alguien debería salir en cualquier momento
con una actualización.

386
00:24:33,850 --> 00:24:35,530
¿Cómo diablos pasó esto, Lizzie?

387
00:24:35,910 --> 00:24:37,590
¿Alguien deslizó algo en su bebida?

388
00:24:38,010 --> 00:24:40,010
Ella no tomaría esas cosas.
intencionalmente, ¿verdad?

389
00:24:41,610 --> 00:24:42,610
¿Familia Novak?

390
00:24:43,250 --> 00:24:44,930
Esos somos nosotros. ¿Qué está sucediendo?

391
00:24:45,190 --> 00:24:47,130
Tu hermana está despierta y estable.

392
00:24:47,650 --> 00:24:51,250
Todavía está un poco confusa, pero doctor.
Dice que puedes entrar y verla ahora.

393
00:25:11,240 --> 00:25:12,860
Tenemos que dejar de reunirnos así.

394
00:25:19,180 --> 00:25:20,300
Lo siento, Lucía.

395
00:25:23,960 --> 00:25:28,760
¿Qué estás pensando?

396
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
No sé.

397
00:25:33,800 --> 00:25:34,880
No fue...

398
00:25:39,150 --> 00:25:42,150
No puedes seguir por este camino,
Heidi. Esto tiene que parar.

399
00:25:44,230 --> 00:25:45,890
¿De qué están hablando?

400
00:25:46,750 --> 00:25:47,830
Esta no es la primera vez.

401
00:25:49,750 --> 00:25:50,810
Esto ha sucedido antes.

402
00:25:51,030 --> 00:25:53,230
Lo siento, bueno, yo... ¿Cómo pudisteis
no me digas?

403
00:25:53,730 --> 00:25:55,130
En realidad no estábamos hablando, ¿recuerdas?

404
00:25:56,250 --> 00:25:57,810
Y has estado haciendo lo tuyo
cosa.

405
00:25:58,270 --> 00:26:01,370
Viviendo muy lejos en Aurora con
Esa chica y tus perros.

406
00:26:01,990 --> 00:26:03,530
Su nombre es Jolene, Heidi.

407
00:26:04,870 --> 00:26:06,130
¿Y esa es tu explicación?

408
00:26:06,810 --> 00:26:07,810
Eso no es lo que es.

409
00:26:08,910 --> 00:26:12,810
Simplemente no queríamos preocuparte.
Como si no quisieras preocuparme cuando

410
00:26:12,810 --> 00:26:13,669
¿Estabas aquí?

411
00:26:13,670 --> 00:26:14,830
Pensaron que podrías morir.

412
00:26:17,010 --> 00:26:18,850
¿Qué diablos le pasa a esta familia?

413
00:26:32,330 --> 00:26:35,490
Jefe Nocturno, subiré todos estos.
solicitudes para usted antes de irme.

414
00:26:36,230 --> 00:26:37,330
Noté algo.

415
00:26:37,640 --> 00:26:40,160
Se extrajeron archivos altamente confidenciales de
personal recientemente.

416
00:26:41,060 --> 00:26:43,700
Entonces investigué quién los solicitó.

417
00:26:44,040 --> 00:26:47,500
Bueno, estoy seguro de que puedes imaginar mi
sorpresa cuando descubrí que era yo.

418
00:26:49,040 --> 00:26:53,120
No estaba... Sé cómo se ve. yo
Sólo... No importa, Lucy.

419
00:26:53,720 --> 00:26:55,060
Estoy seguro de que tenías tus razones.

420
00:26:55,700 --> 00:26:59,060
Lo único que importa es que no puedo.
confiar más en ti.

421
00:26:59,600 --> 00:27:01,420
Jefe. Tengo que dejarte ir.

422
00:27:03,540 --> 00:27:04,660
Ya terminaste aquí, 51.

423
00:27:56,110 --> 00:27:58,550
¿Sabes cómo me enteré de qué?
¿realmente le pasó a mamá?

424
00:28:01,390 --> 00:28:02,930
Me lo dijo una chica del colegio.

425
00:28:05,250 --> 00:28:06,570
Isla Daniels.

426
00:28:08,610 --> 00:28:09,610
Ella era la peor.

427
00:28:16,610 --> 00:28:19,810
Lo siento mucho, Will, que... no lo soy.
decir que eso depende de ti.

428
00:28:20,130 --> 00:28:21,430
Tú también eras sólo un niño.

429
00:28:26,160 --> 00:28:32,600
Supongo que a veces piensas que eres
protegiendo a alguien,

430
00:28:32,820 --> 00:28:37,440
pero no te das cuenta de que solo eres
alejándolos.

431
00:28:53,940 --> 00:28:54,980
Todavía estás aquí.

432
00:28:55,580 --> 00:28:56,580
Peor.

433
00:28:57,960 --> 00:29:00,780
Sí, no nos iríamos sin hacer
Seguro que estás bien, Heidi.

434
00:29:01,540 --> 00:29:02,720
Lo sabes, ¿verdad?

435
00:29:03,740 --> 00:29:09,160
Estoy... así que no estoy bien.

436
00:29:12,160 --> 00:29:17,460
Es sólo que... no sé cómo hacerlo.
detenerse.

437
00:29:25,550 --> 00:29:29,090
Necesito ayuda o algo así, supongo.

438
00:29:29,570 --> 00:29:30,570
Está bien.

439
00:29:31,430 --> 00:29:35,090
Podemos hacer eso. Lo que sea que necesites,
Heidi, podemos resolverlo juntos.

440
00:29:37,010 --> 00:29:38,010
¿Verdad, Will?

441
00:30:00,110 --> 00:30:02,810
Será mejor que tengas una maldita buena razón para
Viene a mi casa, teniente.

442
00:30:03,130 --> 00:30:04,129
Sí, jefe.

443
00:30:04,130 --> 00:30:07,570
Supongo que el Capitán Williams le dijo que tengo
Mis manos en su expediente disciplinario.

444
00:30:09,390 --> 00:30:12,510
He repasado cada centímetro del caso.
Sólo hay tres personas que podrían haberlo hecho.

445
00:30:12,510 --> 00:30:13,510
Robé ese reloj.

446
00:30:14,230 --> 00:30:16,790
Mi padre, el capitán Williams y usted.

447
00:30:17,410 --> 00:30:18,410
Escuche aquí, teniente.

448
00:30:18,670 --> 00:30:22,310
¿Y si te dijera que lo tengo claro?
evidencia fotográfica que definitivamente

449
00:30:22,310 --> 00:30:23,790
¿Descartó al menos una de esas personas?

450
00:31:00,420 --> 00:31:01,420
Ey. Ey.

451
00:31:01,600 --> 00:31:02,600
¿Cómo está Heidi?

452
00:31:02,740 --> 00:31:06,400
Ella está bien. la estan manteniendo
toda la noche para que ella pueda desintoxicarse y para que

453
00:31:06,400 --> 00:31:10,220
Todos podemos determinar los próximos pasos. pero
supuestamente respira bien y todo

454
00:31:10,220 --> 00:31:11,220
de sus signos vitales son estables.

455
00:31:11,320 --> 00:31:12,299
Ah, bien.

456
00:31:12,300 --> 00:31:13,800
Bien. ¿Y Novak está ahí con ella?

457
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
Sí.

458
00:31:15,260 --> 00:31:16,920
Estoy seguro de que ella estará muy contenta de que
vino.

459
00:31:17,740 --> 00:31:22,000
Sí. Quiero decir, caray, después de todo.
ella ha pasado. Ahora esto.

460
00:31:22,600 --> 00:31:23,600
Sí.

461
00:31:23,740 --> 00:31:26,100
Pero ella es dura como un clavo, ¿sabes? ella
puede manejar mucho.

462
00:31:27,260 --> 00:31:29,100
Oh sí. Tienes razón, tienes razón.
Sí.

463
00:31:35,460 --> 00:31:36,460
¿Qué? ¿Qué?

464
00:31:36,780 --> 00:31:37,780
Nada.

465
00:31:38,220 --> 00:31:43,920
Estaba pensando que, um... Lizzie.
Es una persona realmente asombrosa.

466
00:31:45,060 --> 00:31:46,060
Mmm.

467
00:31:46,820 --> 00:31:47,820
Sí, lo es.

468
00:31:53,620 --> 00:31:58,340
Lamento hacerte esperar, Andre. Eso fue
la escuela de mi hijo.

469
00:31:59,600 --> 00:32:00,600
¿Qué está sucediendo?

470
00:32:00,960 --> 00:32:02,500
Severod vino a verme a casa.

471
00:32:03,220 --> 00:32:05,320
Joder, el tipo es implacable.

472
00:32:07,200 --> 00:32:09,820
Me mostró algo que pensé que harías.
encontrar interesante.

473
00:32:11,440 --> 00:32:13,900
Esta es una foto del seguro, ¿la tomo?

474
00:32:15,960 --> 00:32:17,040
¿Ves eso de ahí?

475
00:32:20,520 --> 00:32:24,380
La caja del reloj que faltaba dejó residuos.
en la mesa desde cuando los aspersores

476
00:32:24,380 --> 00:32:25,960
Activó y apagó todo el espacio.

477
00:32:27,320 --> 00:32:30,620
¿Y? Eso significa que todavía estaba allí cuando
los aspersores se encendieron.

478
00:32:30,820 --> 00:32:32,140
Bien, todavía no te sigo.

479
00:32:33,770 --> 00:32:37,990
El reloj fue robado después del
Se activaron los aspersores.

480
00:32:41,170 --> 00:32:43,190
Benny estuvo desaparecido durante 98 segundos.

481
00:32:44,050 --> 00:32:45,810
Mucho tiempo para que lo haya hecho,
¿verdad?

482
00:32:46,810 --> 00:32:51,330
Excepto que antes había una ventana de 98 segundos.
Los aspersores continuaron.

483
00:32:52,430 --> 00:32:56,310
Cuando continuaron, él ya estaba fuera.
frente anunciando la llegada del Motor 24.

484
00:32:57,730 --> 00:33:01,270
Benny Severide no podría haberlo hecho.

485
00:33:03,920 --> 00:33:08,160
No estoy seguro de lo que estás insinuando.
pero... dijiste que estabas justo detrás de mí.

486
00:33:08,160 --> 00:33:12,660
todo el tiempo. Era. Sabes que lo era,
André. Dijiste que te dejaste caer a tu

487
00:33:12,660 --> 00:33:16,420
rodillas porque maximizaste el mal funcionamiento
después de que se encendieron los aspersores.

488
00:33:17,640 --> 00:33:19,560
Por eso te perdí la pista por un
minuto.

489
00:33:21,380 --> 00:33:22,560
Y te creí.

490
00:33:23,500 --> 00:33:24,600
Porque éramos socios.

491
00:33:29,870 --> 00:33:36,230
Después de todo, nos hicieron pasar a los dos.
en la estación de bomberos de Benny, las novatadas, las

492
00:33:36,230 --> 00:33:39,670
congelándonos, supongo que pensé que
merecía algo por ello.

493
00:33:41,090 --> 00:33:43,710
Pero nunca quise que cayera sobre ti.

494
00:33:44,230 --> 00:33:45,590
Pero así fue, Jean.

495
00:33:47,370 --> 00:33:48,890
Me colgaste para secarme.

496
00:33:50,270 --> 00:33:51,870
Descarrilaste mi carrera.

497
00:33:52,930 --> 00:33:54,170
Tú hiciste eso.

498
00:33:54,690 --> 00:33:56,370
No Benny Severide.

499
00:34:21,199 --> 00:34:22,199
Williams, hazlo.

500
00:34:24,900 --> 00:34:28,080
He solicitado su revisión interna
terminado inmediatamente.

501
00:34:28,600 --> 00:34:32,260
Saber lo que sé ahora debería haberlo hecho.
nunca se ha iniciado en primer lugar.

502
00:34:36,159 --> 00:34:40,820
Con el debido respeto, Jefe, los hechos de un
El caso de hace 30 años nunca debería haber sido

503
00:34:40,820 --> 00:34:42,440
relevantes, sin importar cuáles fueran.

504
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
No te equivocas.

505
00:34:46,219 --> 00:34:49,100
Pero quise decir lo que sé sobre ti ahora,
Capitán.

506
00:34:50,409 --> 00:34:53,830
Hice grandes suposiciones sobre ti,
sobre quién eras.

507
00:34:55,150 --> 00:34:56,830
Mi juicio estaba nublado.

508
00:34:57,950 --> 00:34:58,950
Y eso depende de mí.

509
00:35:06,410 --> 00:35:10,090
Puede que mi padre nunca haya sido un ladrón,
pero era una persona difícil.

510
00:35:11,210 --> 00:35:12,770
Nadie lo sabe mejor que yo.

511
00:35:13,790 --> 00:35:15,530
Un hombre podría hacer pasar a la gente por un infierno.

512
00:35:17,570 --> 00:35:18,570
Verdadero.

513
00:35:19,240 --> 00:35:20,560
Pero también me hizo más duro.

514
00:35:21,560 --> 00:35:23,380
Me mostró lo mucho que deseaba esta vida.

515
00:35:24,760 --> 00:35:26,520
Sospecho que él hizo lo mismo por ti.

516
00:35:29,240 --> 00:35:32,160
Volveré a trabajar con mi antiguo
oficina a las 20 siguiente turno.

517
00:35:47,980 --> 00:35:49,200
Sí. Sí, sí.

518
00:35:50,180 --> 00:35:53,100
Oye, ¿cómo está? Oye, ella está bien.

519
00:35:53,400 --> 00:35:56,900
¿Sí? La retendrán otra noche.
así que iba a ir a casa a ducharme

520
00:35:56,900 --> 00:35:59,760
Y cambiarme y tomar una siesta antes de venir.
volver a recogerla.

521
00:36:01,180 --> 00:36:02,180
Will también vendrá.

522
00:36:02,660 --> 00:36:05,420
¿En realidad? Sí, se quedará en el
ciudad por un par de días.

523
00:36:05,720 --> 00:36:06,720
Ah, bien.

524
00:36:07,540 --> 00:36:08,680
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

525
00:36:09,060 --> 00:36:10,060
Oh, no mucho.

526
00:36:10,280 --> 00:36:14,140
Buen intento. No sé si puedes decirlo
de su pequeño montón de basura, pero él es

527
00:36:14,140 --> 00:36:15,380
He estado holgazaneando aquí durante horas.

528
00:36:16,970 --> 00:36:18,670
Bueno, gracias por estar aquí.

529
00:36:19,110 --> 00:36:20,790
Sí. Vosotros dos.

530
00:36:21,790 --> 00:36:22,790
Por supuesto.

531
00:36:24,050 --> 00:36:25,190
Oye, voy a limpiar eso.

532
00:36:25,470 --> 00:36:26,470
Ah, gracias. Adiós.

533
00:36:27,470 --> 00:36:28,470
Sí.

534
00:36:33,410 --> 00:36:35,450
Oye, realmente no tenías que venir.

535
00:36:37,650 --> 00:36:38,650
Lo sé.

536
00:36:42,950 --> 00:36:43,828
¿Están todos listos?

537
00:36:43,830 --> 00:36:45,190
Eh, sí.

538
00:36:50,000 --> 00:36:52,880
No sé. Dije que Hopkins es
todavía manejando la casa. Él simplemente no es

539
00:36:52,880 --> 00:36:53,880
hacer ejercicio a los 51 años.

540
00:36:54,140 --> 00:36:57,660
Bueno, espero que eso signifique que las cosas
finalmente volverá a la normalidad

541
00:36:57,660 --> 00:37:00,000
aquí. ¿Crees que Lucy irá con él?

542
00:37:00,500 --> 00:37:03,600
Yo diría que se lo preguntes tú mismo, pero no lo soy.
Seguro que va a entrar.

543
00:37:04,260 --> 00:37:06,860
Ahora que lo mencionas, no vi
ella cuando salí esta mañana.

544
00:37:08,640 --> 00:37:13,060
Disculpe.

545
00:37:17,260 --> 00:37:18,800
¿Qué pasa con la barra lateral aquí?

546
00:37:19,100 --> 00:37:20,240
¿Guardar un secreto? No.

547
00:37:20,460 --> 00:37:22,560
Simplemente no quiero que me escuchen
discúlpate.

548
00:37:23,100 --> 00:37:25,680
Vamos, Marge. no tienes que hacer
esto.

549
00:37:26,160 --> 00:37:29,500
Estaba empujando. No, estabas intentando
ayuda.

550
00:37:30,660 --> 00:37:31,840
Como de costumbre.

551
00:37:34,520 --> 00:37:41,420
Después de ese accidente de ayer cuando
Nos salvó el culo, me fui sintiendo

552
00:37:41,420 --> 00:37:42,960
algo no estaba bien.

553
00:37:43,460 --> 00:37:46,900
No pude señalarlo hasta que tú
se fue furioso.

554
00:37:47,480 --> 00:37:48,700
Fue entonces cuando me di cuenta.

555
00:37:49,760 --> 00:37:51,780
Estabas equivocado.

556
00:37:52,220 --> 00:37:55,000
¿Todavía te arrepientes?

557
00:37:55,320 --> 00:38:01,940
Dijiste que el problema con mi libro era
necesita más, pero eso es

558
00:38:01,940 --> 00:38:03,980
no todo lo que faltaba.

559
00:38:04,720 --> 00:38:11,480
Este libro, no debería ser una memoria.
porque no llegué aquí solo.

560
00:38:12,600 --> 00:38:14,620
Alguien siempre me ha apoyado.

561
00:38:21,710 --> 00:38:25,810
Hermanos de Armas, la historia de un
amistad forjada a fuego.

562
00:38:27,290 --> 00:38:30,670
No sería teniente si no fuera así.
por tu sacrificio.

563
00:38:31,650 --> 00:38:37,350
Demonios, probablemente estaría en casa suspirando por
los buenos viejos tiempos. El punto es,

564
00:38:37,390 --> 00:38:39,730
esta no es mi historia.

565
00:38:40,550 --> 00:38:41,550
Es nuestro.

566
00:38:44,050 --> 00:38:46,670
Vamos, Mouch. no tienes que hacer
eso.

567
00:38:47,010 --> 00:38:48,010
Sí.

568
00:38:49,350 --> 00:38:50,490
Y no te preocupes.

569
00:38:51,400 --> 00:38:53,100
Me aseguraré de que luzcas bien.

570
00:38:53,340 --> 00:38:58,660
Oh sí. Bueno, esa es la parte fácil.
¿ves? Sinceramente lo que me preocupa es

571
00:38:58,660 --> 00:39:03,820
tienes que, ya sabes, compartir el
destacar con un tipo de héroe natural como

572
00:39:03,820 --> 00:39:04,820
yo.

573
00:39:05,940 --> 00:39:07,540
Creo que me las arreglaré.

574
00:39:11,240 --> 00:39:12,480
¿Cómo está la mamá de Isaías?

575
00:39:12,900 --> 00:39:15,740
Mejor. Parece que las cosas se están moviendo
la dirección correcta.

576
00:39:17,160 --> 00:39:18,400
Stella regresa mañana.

577
00:39:19,180 --> 00:39:21,580
Bueno... ustedes dos tendrán mucho que atrapar.
Apuesto a que estoy al tanto.

578
00:39:25,800 --> 00:39:29,180
Debo admitir que no estaba seguro de cómo esto
todo el asunto de Hopkins iba a jugarse

579
00:39:29,180 --> 00:39:33,300
fuera. Me imaginé las probabilidades de que cavaras
Saca algo útil de ese polvoriento

580
00:39:33,300 --> 00:39:34,840
Los archivos antiguos eran bastante delgados.

581
00:39:35,140 --> 00:39:39,300
Gracias por guardártelo para ti
otro día. Sí, bueno, después de todo esto

582
00:39:39,300 --> 00:39:41,880
años, debería haber sabido que irías
adelante y resuelva todo el maldito asunto.

583
00:39:42,520 --> 00:39:44,180
Bueno, tuve mucha ayuda de Cruz.

584
00:39:45,960 --> 00:39:48,760
Me alegro de que el 51 ya no esté en el poder de nadie.
punto de mira.

585
00:39:50,930 --> 00:39:51,930
Escucha, Kelly.

586
00:39:54,890 --> 00:40:00,370
Sé que este es un tema complicado para
razones que se remontan a mucho tiempo atrás, por lo que

587
00:40:00,370 --> 00:40:01,370
Nunca te he presionado en eso.

588
00:40:02,050 --> 00:40:03,050
¿Qué?

589
00:40:03,250 --> 00:40:06,150
La idea de Hargrave para que tú te hagas cargo
OFI.

590
00:40:06,730 --> 00:40:08,630
Eso no se trataba sólo de tu interior.
revisión.

591
00:40:08,870 --> 00:40:09,870
Ella se va.

592
00:40:11,630 --> 00:40:13,610
Esa oficina es tuya si la quieres.

593
00:40:15,130 --> 00:40:17,790
Si me hubieran preguntado hace unos años, yo
podría haberme sentido diferente.

594
00:40:18,350 --> 00:40:21,990
Quiero decir, siempre supe que eras
destinado a estar en OFI. Está en tu sangre.

595
00:40:22,070 --> 00:40:23,070
Eso es obvio.

596
00:40:23,430 --> 00:40:24,490
Pero es más que eso.

597
00:40:25,250 --> 00:40:30,630
Los últimos dos años, el líder que has
convertirse en el liderazgo que ha demostrado

598
00:40:30,630 --> 00:40:35,610
a través de esto de Hopkins, la forma en que lo he hecho
Te he visto luchar, no sólo por ti mismo,

599
00:40:35,710 --> 00:40:40,350
para toda tu estación de bomberos, eso es solo
el tipo de liderazgo que la OFI necesita

600
00:40:40,350 --> 00:40:41,350
ahora mismo.

601
00:40:44,350 --> 00:40:45,810
Y realmente espero que lo consideres.